Je WordPress thema en/of plugins vertalen naar het Nederlands

Veel WordPress themes en plugins zijn standaard Engelstalig. Als je een Nederlandse website beheert, is dat soms best irritant ;) Het staat natuurlijk niet zo netjes wanneer er hier en daar Engelstalige woorden verschijnen, terwijl de rest van de content in het Nederlands is. Gelukkig kun je dat bij de meeste themes en plugins zelf vertalen, zónder technische kennis.

WordPress vertalen met Loco Translate

Loco Translate is een heel handige plugin waarmee technische leken hun thema en/of plugins kunnen vertalen. Niet bij álle thema’s en plugins is dit mogelijk, maar bij de meesten wel.

  • Installeer en activeer de plugin.
  • In het menu aan de linkerkant verschijnt dan een extra menu item; Loco Translate.
  • In het submenu kun je kiezen voor “Themes” of “Plugins“. Kies datgene waar je vertalingen voor wilt toevoegen.
  • Je ziet vervolgens een overzicht van de toegevoegde thema’s en plugins.
  • Klik op de naam van het thema/de plugin waar je vertalingen voor wilt doen.
  • Je ziet vervolgens een overzicht van talen die al beschikbaar zijn voor de betreffende plugin/thema.
  • Staat Nederlands er niet tussen? Klik dan op het blauwe linkje “New language“.
  • Vervolgens dien je eerst een paar instellingen te bepalen.
  • Bij de eerste optie dien je aan te geven voor welke taal je vertalingen wilt doen (wat in mijn geval meestal Dutch is).
  • Bij de twee optie dien je aan te geven waar de vertaalbestanden opgeslagen dienen te worden. Ik kies meestal simpelweg de bovenste.
  • Klik vervolgens op de blauwe knop “Start translating“.
  • En dan kunnen we eindelijk beginnen met vertalen :)

Vertalingen toevoegen via Loco Translate

  • Bovenaan zie je nu een overzicht van álle woorden, zinnen, woordcombinaties, etc. die vertaald kunnen worden. Klik op het woord (of de zin) die je wilt vertalen.
  • In het vak eronder komt dat woord (of die zin) te staan.
  • In het vak daar weer onder kun je de Nederlandse vertaling toevoegen.

Het is waarschijnlijk handig om hier aan toe te voegen dat je niet per se álle woorden en zinnen hoeft te vertalen. Je kunt in principe alleen de woorden/zinnen vertalen die te zien zijn op je website.